Subtitles be team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Episode 4
Kalau kau tak bisa terima ini sebagai jaminan, aku benar-benar tak ada tawaran lain.
Kau bisa tuntut aku, lakukanlah yang kau mau.
Bagaimana kalau aku biarkan kau punya kesempatan untuk bekerja dan membayarnya.
Aku bukan aktor... kumohon.
Jangan buat aku memalsukan peran pacar.
Hati-hati... kamera ini sangat mahal.
Biar kutanya, restoran mie di web-mu.. Dimana itu?
Kau mengintip websiteku?
Aku tak punya waktu untuk disia-siakan. Cepat beritahu aku dimana itu.
Restoran mie itu milik ayahku, ada apa?
Aku mau tulis segmen di majalah mengenai makanan enak.
Whoa, bukankah itu di luar jalur dari majalah glamor mu?
Direktur... ada yang salah denganmu?
Yang kumau lakukan apa yang orang lain lakukan, dan tunjukkan sesuatu yang tak mampu orang lain lakukan...
Kali ini, aku mau tunjukkan tempat yang riang untuk makan malam.
Itu ekonomis dan populer, tempat dimana seseorang pergi dan merasa enak sampai tak bisa dibeli dengan emas.
"perasaan.." kau mengerti? Sudahlah, sudalah.
Menurut kekurangan pengetahuanmu soal dunia bisnis, aku bisa beritahu kau 100 kali dan kau mungkin tetap tak paham.
Ayo.. bawa aku ke Restoran Mie.
Uh, tunggu sebentar.
Yang kau bilang barusan... bekerja untuk membayar kesalahanku?
Kita harus perjelas apa yang kau maksud.
Kau bisa bayar kembali harga kameranya setelah kau dapat uang cukup.
Aku bisa bahas dengan manajemenku dan meyakinkan mereka.
Begini lagi.
Apapun yang kau katakan, apa dihitung?
Reputasiku, Hao Li Ren, mendahuluiku. Apa yang kujanjikan pasti akan kuselesaikan.
Oke, kalau begitu aku percaya kau sekali lagi.
Tapi, ibuku dan ayahku tak tahu aku bekerja.
Mereka pikir aku sedang belajar untuk berkarir, jadi jangan sampai terbongkar.
Katakan saja kau salah satu teman baikku.
Tentu saja, teman baik, nama belakangnya baik.
Tentu.
Dan... jangan ganggu Xiao Hui. Dia pacarku.
Aku sudah tahu. Kau sudah sebut 800 kali.
Kenapa tidak kau tato di dahimu.
Saat mengambil foto untuk proyek ini, jangan memindah-mindahkan barang tanpa ijin kami.
Ibuku tak akan senang.
Ibuku sangat khusus.. dan punya keyakinan sendiri soal semua hal harus bagaimana.
Dia sangat teliti soal kebersihan... jadi jangan kacaukan.
Lalu, kenapa tidak kau yang memotretnya?
Aku tak salah dengar, kan?
Kau mau aku yang memotretnya sendiri?
Itu toko keluargamu, tentu saja kau harus memotretnya.
Direktur, kau luar biasa.
Terima kasih.
Kakak, kau benar-benar paham soal orang lain... sangat pengertian.
Jangan panggil aku kakak, tak terdengar bagus, dan kau membuatku terlihat tua.
Mulai lagi...
Aku bukannya memanggilmu seperti anak kecil.
Paman, Tante, terima kasih.
Li Ang, aku harus berterima kasih untuk hari ini.
Tidak, harusnya aku karena mengijinkanku menangani headline untuk majalah ini.
Ah, kita sibuk sepanjang siang ini dan kau belum ada kesempatan mencoba semangkuk mie kami.
Kau sudah bekerja keras.
Nona, apa foto AD-mu akan besar?
Sangat besar.
Apa dia akan menagih kita untuk AD?
Tidak.
Bagaimana kalau makan semangkuk mie dulu sebelum pergi?
Tidak, terima kasih Tante.
Kita harus kembali dan menyelesaikan pekerjaan. Besok deadline-nya.
Saat edisi majalah keluar, aku pasti akan membawa satu salinan.
Boleh minta beberapa?
Kami akan pajang di dalam untuk promosi.
Tak masalah. Baiklah, aku duluan.
Jangan lupa, banyak salinan...
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
ini... kau lupa mengambilnya.
Aku anggap kamera ini seperti sahabatku.
Ini harta bagiku, aku sudah menangkap banyak sekali momen berharga dan membuat banyak kenangan.
Jadi aku hanya punya satu permintaan... tolong jaga baik-baik.
Aku akan lakukan yang terbaik dan tercepat untuk menebusnya.
Fotografer profesional... kau bahkan tak cukup uang untuk makan, kenapa berpose dan bahkan berkencan.
Tak peduli apapun profesimu, kau tak boleh lupa peralatan pentingmu.
Nak... temanmu benar-benar sesuatu.
Dia bahkan tak terima uang untuk iklannya.
Aku bisa tahu dia sangat berkelas tinggi, suaminya pasti sangat mampu.
Ibu, apa kau suka menantu semacam ini?
Untuk menantu, carilah yang seperti Xiao Hui.
Seseorang yang memegang pekerjaan mapan.
Jangan cari yang membuat banyak uang sekarang. Dia harus orang yang mendahulukan keluarga dan bukan karir.
Kita tak bisa pura-pura kita tak tahu yang kita mau...
Kau bilang apa?
Ayolah.. keluar.
Bagaimana kau tahu aku disini.
Kita tumbuh bersama.
Kebiasaanmu, kau pikir aku masih tak tahu?
Jadi Paman, dan Ibuku tahu aku sudah keluar dari rumah sakit?
Mereka tak tahu.
Aku baru kembali dari rumah sakit, dan mereka bilang tak ada orang sepertimu.
Saat kudengar, aku tahu kau disini.
Berapa lama kau mau bersembunyi disini?
Aku sembunyi dari apa?
Kau mencuri headline-ku.
Tidak.
Aku hanya mengintip.
...hanya mengintip?
Wow, kau sungguh...
... mengintip sedikit yang membuatmu bisa menciptakan replika seluruh pekerjaanku.
Kau tahu apa konsekuensi dari perbuatanmu?
Ini masalah besar di industri.
Kalau ini tersebar, reputasi Bo Zi akan tercemar.
Kau tak akan bilang apa-apa kan?
Aku melakukan ini demi Paman.
Itu alasan.
Apa maksudmu menguntungkan aku atau ayah.
Aku hanya lihat kau menguntungkan dirimu sendiri.
Fang Tien Na, lihat dirimu sendiri di cermin.
Datang kerja terlambat, lalu pulang lebih cepat.
Selain pakaian dan kosmetik, hal apa lagi yang kau tahu?
Kalau aku mau bicara padamu soal bisnis industri, kau tak mengerti.
Kalau kau sesekali mengerti, kau tak tahu harus berbuat apa.
Kau melakukan ini untuk apa?
Ini untuk Bo Zi dan dirimu sendiri, oke?
Sungguh, ini yang kau pilih untuk dirimu sendiri?
Orang di rumah tak bilang apa-apa karena mereka menghormatimu.
Dua puluhan, tak bisakah kau menumbuhkan hati, bisakah kau lebih peduli dan perhatian?
Dan juga, aku tak mengira...
kelakuanmu akan melewati batas. Ini jelas-jelas mencuri.
Kalau rumor tersebar, menurutmu apa yang akan terjadi pada reputasi Paman?
Kau memanggilku pencuri?
Silahkan beritahu orang lain aku mencurinya.
Aku menyabotase kreasimu, aku bukan apa-apa dan bodoh dibandingkan kau, oke?
Untuk apa kau bertengkar denganku?
Aku akui aku egois.
Aku hanya mau mengalahkanmu sekali saja... dalam sesuatu.
Tidak sekali pun? Aku hanya tak mau selalu ada dalam bayang-bayang keberhasilanmu.
Bagaimanapun juga, aku tak sepandai kau.
Aku bisa bilang aku bekerja sangat keras.
Paman, Ibu, semuanya membuatku merasa aku tak sebagus dirimu.
Aku sungguh seorang pecundang dibandingkan kau.
Kau pernah memikirkan perasaanku?
Kaulah yang egois, hanya berpikir dari perspektifmu saja.
Aku tak akan bicarakan ini ke luar.
Kali ini aku maafkan kau. Ini bukan hanya karena kita bersaudara, tapi karena...
kalau kau mau salahkan aku untuk kegagalanmu di masa depan, kau salah.
Kalau kau mau dapat pengakuan, kau harus lakukan dan bekerja keras sendiri untuk mencapai sukses.
Tapi kalau kau terus seperti ini, maka bahkan aku, tak akan berempati padamu.
Aku akan melihat rendah padamu.
Kau mau sesuatu... maka kejarlah dengan usahamu sendiri.
Kalau kau punya kemampuan itu, tulis editorial bagus...
Kalau tidak (mencuri dari orang lain), kau hanya akan selalu jadi pecundang.
Kau punya hak apa menghakimi ku?
Hidupmu juga kacau.
Hanya beberapa editorial payah, aku juga bisa menulisnya.
Aku akan menulis yang lebih bagus darimu.
Baiklah, aku akan tunggu dan lihat.
Dan di masa depan, jangan masuk ke kantorku seenaknya kapanpun kau mau.
Lebih lagi
Kenapa kalian semua berdiri disini? Sedang berpose?
Tak mau kerja atau mau memberontak?
Semuanya dengarkan aku. Kali ini topik utama kita dijiplak,
dan kita menghadapi krisis.
Untungnya kita punya Direktur Hao.
Tak hanya kita tidak gagal, tapi distribusi minggu pertama kita sudah melebihi majalah BoZi.
Jadi, kita sudah mendapatkan pujian Presiden.
Dan, semuanya dapat bonus.
Kalian bisa terus merayakannya.
Aku ada yang harus dikerjakan.
Cepat, cepat, cepat.
Direktur Hao keren sekali.
Kalau aku lelaki aku akan mengejar dia.
Pergilah setelah makan sepotong kue. Tak akan lama.
Benar.
Xiao Hui, potonglah kuenya dan ambil sepotong.
Aku?
Bagaimana anak ini bisa begitu ceroboh?
Aku memberimu kesempatan berbuat baik. Cepat pergi.
Cepat.
Berikan sepotong. Beri aku sepotong.
Ini.
Lumayan.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
- Kak Hao.- Jelaskan? Kau tak perlu menjelaskan.
Aku mengerti kau marah soal ini.
Tidak tidak.
Lin Xiao Hui biar kuberitahu dengan jelas.
Menggunakan restoran mie keluarga pacarmu untuk mengisi topiku utama yang kosong itu semuanya kebetulan.
"Pacar yang tak punya tiga hal" mu
tak punya uang, tak punya karir.
Dan juga dia tak punya tata krama.
Meskipun aku diberikan selusin pria semacam ini,
Aku tak mau dia ataupun mencurinya darimu.
Bagaimana? Aku sudah katakan sangat jelas kan?
Bukankah barusan suasananya sangat hidup?
Kau menggumam apa? Cepat keluar.
Keluarlah dan bekerja.
Tunggu sebentar.
Bersihkan potongan kue di kepalamu dengan benar.
Ibu, ini sudah larut dan kau belum tidur.
Punya putri yang tak tegas sepertimu,
Bisakah aku tidur?
Apa yang kulakukan?
Pulang begitu larut malam. Kau kemana?
Aku ke ultah temanku, bernyanyi.
Kau benyanyi bernyanyi seharian dan tak punya tujuan jelas.
Ibu, apa salahku hari ini?
Kau melihatku tidak enak sejak aku kembali.
Aku pergi main kartu hari ini.
Lihat anak-anak orang lain.
Beberapa sudah menikah, beberapa punya anak.
Saat ditanyakan tentang putri keluarga kita,
kau mau aku berkata apa?
Lebih baik kepalaku terbentur sesuatu dan mati.
Lihat pakaian yang kau pakai...
Pulang begitu larut malam... Tidak melakukan hal yang pantas.
Saudara perempuanmu benar-benar bekerja dan sangat sibuk.
Aku juga pergi kerja.
Kau pura-pura sibuk.
Kalau kau lihat topik utamaku periode ini,
Kau tak akan bicara seperti itu.
Baik baik. Aku masih tak mengerti kau.
Aku tahu kau menjiplaknya dari suatu tempat.
Kutanya kau, kau sungguh tak mau menikah?
Aku mau menikah.
Saat ini semua pria baik antara belum muncul atau sudah menikah.
Di masa lalu ada satu yang oke.
Cinta pertama kakak tapi sekarang dia akan menikah.
Ada juga yang lumayan bagus. Dia punya restoran mie.
Dia pernah mengencani kakak tapi sekarang punya pacar.
Yang lain? Tak ada.
Kau masih berani bicara begitu?
Di dunia ada banyak sekali pria.
Kenapa pilih yang kakakmu suka?
Kenapa kau harus suka milik orang lain?
Apa karena kau tak punya jadi kau harus mendapatkannya?
Ada apa denganmu?
Kalian semua bilang bahwa selera kakak bagus kan?
Kalau orangnya tak menarik bagi dia, untuk apa aku mau?
Kalau dia sudah membuat pilihan, maka aku bisa hemat waktu daripada memilih dari kumpulan kandidat.
Lalu kenapa kau tak pikirkan sebentar.
Kalau yang dikejar kakakmu tidak berakhir baik dan kau hanya mengikuti jalur yang sama.
Kau pikir ini seperti meneruskan pakaian?
Kalau tak cocok dengan kakakmu, jadi dia berikan padamu?
Bagaimana kalau kau bisa mengurus baik hubunganmu?
Bagaimana kau pikir keluarga ini bisa berhasil duduk bersama?
Kau kurang hati nurani.
Ibu. Aku merasa sesuatu yang serius sudah keluar di percakapan kita hari ini.
Mari bicarakan hari lain.
Duduklah. Ada yang ingin kutanyakan.
Kau barusan bicara apa?
Yang satunya cinta pertama kakakmu.
Yang lain punya pacar dan menjalankan... restoran mie?
Masalah ini.
Aku akan buat kakakmu mencari satu.
Kau bilang pria itu punya pacar dan masih berkencan?
Orang ini buruk sekali, sangat tak bisa diandalkan.
Pria ini pembohong, pembohong.
Pembohong "kasih sayang".
Aku harus pikir baik-baik soal ini.
Aku tak akan biarkan kakakmu dibohongi lagi.
Dan kau juga, jangan beri aku pembohong.
Saat kakakmu sudah beres, kau berikutnya.
Sungguh.
Saat aku 50 tahun aku tak boleh seperti itu.
Pria tua. Putra kita bahkan belum belajar bidang ini.
Bagaimana bisa dia ambil foto yang begitu bagus?
Dia jenius.
Nak, kalau kau tak bisa jadi pengacara di masa depan,
Kau bisa jadi fotografer bagus.
Dia harus jadi pengacara.
Paling tidak, dia bisa jadi fotografer terbaik di antara para pengacara.
Nak. Temanmu membuat iklan besar untuk kita tanpa menagih apapun.
Bukankah kau harusnya membeli sesuatu untuk dia atau mentraktir dia makan malam?
Belikan sesuatu? Itu sulit.
Apa yang cocok untuk dibelikan?
Pria memberi wanita sesuatu
Menurutmu harus beli apa? Mereka tidak pacaran.
Bagaimana kalau makan bersama?
Kalau kau ke pojok,
ada restoran seafood. Pergilah kesana untuk makan.
Sangat mudah untuk alergi pada seafood.
Dan seafood sangat mahal.
Kenapa tidak pergi ke hotel "Little Impatiens"?
Apa maksudmu "Little Impatiens?" Itu "Little Phoenix."
Bagaimana kau bisa begitu pelit? Dia begitu banyak membantu kita.
Kau harus biarkan putramu punya muka, kan?
Kau bilang muka itu dibeli oleh uang?
Lupakan, lupakan.
Makan saja di tempat kita
Pria tua. Kau harus masak beberapa makanan enak.
Kita manjakan dia sedikit.
Memasak? Apa ini?
Ya. Kalian tak perlu khawatir.
Halo. Ya. Itu aku.
Kau bilang apa?
Itu, aku juga tak tahu hal baik apa untuk dikatakan.
Kali ini aku pasti tak akan mengecewakanmu.
Ada beberapa hal yang harus kau pahami.
Aku biarkan kau kembali bekerja kali ini karena salah satu dari fotografer perusahaan
ada di rumah sakit dan aku tak bisa temukan orang lain untuk menggantikannya.
Dan juga. Kau harus membayar kembali uang untuk kameranya.
Ini kesempatanmu mendapatkan uang. Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Kau masih belum pergi kerja?
Terima kasih kakak.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Makan sedikit lagi.
Kau sudah temukan kontak ayahmu?
Belum.
Kalau sudah tahu tentang dia, kita bisa pasang poster orang hilang.
Tak perlu serepot itu.
Baiklah, kau bisa putuskan sendiri.
Tapi saat pernikahan kita, ayahmu harus datang.
Pasti.
Kau sedang apa?
Aku pikir untuk gunakan bangunan itu sebagai latar belakang.
Itu terlalu kaku. Dan jelek.
Estetik macam apa itu?
Kurasa sudut ini bagus.
Biarkan modelnya berdiri disini dan semua bangunan ini jadi latar belakang.
Kuat.. Cerah dan luas... ada kesatuan.
Tempat ini tak bagus.
Tak bisa menangkap semua bangunan tinggi di depan.
Kau direkturnya atau aku? Aku yang harus dengar kau atau kau dengar aku?
Aku sudah mencobanya.
Bagaimana aku tahu mereka sudah mencobanya?
Bagaimana bisa kau begitu tak bertanggung jawab pada pekerjaanmu?
Aku bukan tidak bertanggung jawab.
Aku sudah ambil banyak foto
Aku tahu sudut mana yang paling bagus.
Percaya saja padaku, oke?
Saat aku sudah selesai memotret kau bisa lihat.
Kalau fotonya tidak bagus, apa kau akan tangani ongkos tempatnya?
Bisakah kau jangan tidak masuk akal?
Kau harus teliti pada pekerjaan.
Apa begitu sulit mencobanya lagi?
Tidak ada masalah besar.
Kaki kirinya terkilir. Agak bengkak saat ini.
Tapi tak apa. Kita lihat setelah seminggu istirahat.
Lehernya juga tak serius. Jaringan halusnya hanya agak memar.
- Istirahatlah. - Terima kasih, dokter.
Minggir.
Terima kasih, suster.
Kau tak apa? Minumlah air.
Aku tak haus.
Bagaimana kondisimu? Sakit?
Sakit!
Oke aku tahu itu sakit.
Kau. Kau harusnya percaya pada Buddha. Bagaimana kalau kepalamu terkena lantai duluan?
Akan lebih tragis kalau wajahnya kena duluan.
Baiklah. Tetaplah disini dan istirahat.
Aku akan kembali ke perusahaan dan minta ijin cuti untukmu.
Nona Da Zi. Kau sungguh tak bisa salahkan aku soal ini.
Lalu siapa yang harus kusalahkan kalau bukan kau? Kalau kau tak berdebat dengannya, apa dia akan jatuh?
Kuberitahu kau. Tinggal disini dan awasi dia.
Kalau kau berani pergi setengah detik pun,
Aku akan buat lehermu terkilir juga.
Itu
Direktur Hao, aku sungguh minta maaf. Ini salahku.
Kalau aku tak berdebat denganmu, kau tak akan jatuh.
Bukannya aku tak mau menolongmu.
Hanya saja semua terjadi begitu mendadak, jadi...
Bagaimana bisa kau begitu suka jatuh?
Kau bilang apa?
Tak ada, maaf.
Aku selalu sial tiap bertemu kau.
Bagaimana aku bisa begitu sial?
Ayah, jangan khawatir.
Aku akan pikirkan cara untuk dia kembali ke BoZi.
Halo. Apa Hao Li Ren disini?
Direktur Hao tidak disini.
Kenapa dia pergi?
Dia mungkin tak kembali bekerja untuk waktu yang lama.
Apa yang terjadi?
Lehernya retak.
Lehernya retak?
Apa kondisinya stabil? Di rumah sakit mana?
Kau siapa?
Jangan pedulikan siapa aku. Bagaimana dia sekarang?
Kalau aku tak peduli kau siapa, untuk apa kuberitahu?
Aku kakaknya.
Kakak? Apa kabar, kakak?
Bagaimana dia sekarang?
Sebenarnya, tak seserius itu.
Jadi seperti ini.
Model perusahaan kami sedang difoto.
Dan Direktur Hao sedang berdiri di pinggir memberi arahan.
Lalu fotografer kami mendorong dia jatuh.
- Lalu ada suara... - Kau tak bekerja? Sedang bicara apa?
Aku beritahu kau nanti.
Kau?
Berdirilah.
Ya.
Cepat!
Direktur Hao. Kau merasa baikan?
Kalau aku melihatnya, aku pasti akan menahanmu.
Aku pasti tak akan biarkan kau jatuh.
Tapi, kau berputar begitu cepat.
Aku sungguhan mengatakan ini.
Kakak Hao. Tolong jangan begitu hiraukan aku.
Tak baik untuk kesehatanmu. Sekarang, kau harus baikan dulu.
Aku akan dengarkan apapun yang mau kau katakan, oke?
Aku tak mau makan.
Seka mulutku.
Kau mau bunuh aku?
Apa aku tak menyekanya dengan benar?
Kumohon. Jangan marah lagi.
Hal yang paling kubenci adalah rumah sakit.
Li Ang. Kau benar-benar hebat.
Bagaimana kau bisa punya kemampuan membawaku kesini?
Kau lebih baik simpan ini dalam ingatanmu.
Ya, ya, ya.
Semua salahku. Aku harusnya tak berdebat denganmu.
- Kau sudah baikan sekarang?- Kau tahu kau salah?
Ya, ya, ya. Semua salahku. Semua salahku.
Kalau bukan karena aku, kau tak akan jatuh.
Salahkan aku. Salahkan semuanya padaku.
Kakak.
Apa kau yang mendorong adikku jatuh?
Sebagai fotografer, kau tak dengar atasanmu? Kau mencoba membuat kagum siapa?
Kau ganggu adikku karena dia wanita?
Maafkan aku. Aku sungguh tak bermaksud. Aku benar-benar tak melihatnya.
Kalau aku lihat,
aku pasti akan menahan dia.
Dia sudah seperti ini.
Kau masih mau mengalihkan tanggung jawab?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Bagaimana jika begini?
Aku akan bertanggung jawab untuk semua biaya pengobatan Direktur.
Keuarga kami tak kekurangan uang.
Bagaimana kalau ada efek samping dari ini? Bisakah kau bertanggung jawab untuk itu?
Lalu apa yang harus dilakukan?
Adikku baik-baik saja, tapi kau membuat dia seperti ini.
Kau lebih baik kembalikan orang yang utuh padaku.
Kalau tak ada masalah, kami akan tak hiraukan masalah ini. Tapi kalau ada masalah, aku tak akan lepaskan kau.
Dia pergi, dia pergi.
- DIa akhirnya pergi.- Direktur Hao benar-benar tak akan datang?
Uratnya terluka, dia mungkin akan istirahat seratus hari.
Lalu bukankah itu artinya kita akan...
istirahat!
Istirahat, istirahat...
Ayo.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Dokter bilang tak ada yang serius.
Hanya perlu istirahat sebentar.
Kau harus gunakan kesempatan ini untuk benar-benar istirahat.
Aku akan kunjungi kau saat ada waktu. Kalau ada yang mau kau makan, beritahu aku.
Kakak,
jangan beritahu Ayah atau Tante soal ini. Kalau tidak, mereka akan mulai berteriak lagi.
Aku tahu.
Ayah marah karena dia juga khawatir soal kau. Berhenti memikirkannya dengan begitu bingung.
Baik. Handuk, peralatan makan, kebutuhan sehari-hari... aku beli semuanya.
Kau bawa tisu disinfektan?
Bukankah kau harusnya ganti tempat sabun di kamar mandi? Sangat kotor.
Tak apa. Kau tak perlu khawatir.
Aku hanya harus ke rumah sakit dan melayani dia.
Aku tak bersedia membiarkan pacarku melayani dia.
Kalau aku tak berdebat dengannya, dia tak akan jatuh seperti ini.
Jadi paling tidak aku harus pergi kunjungi dia.
Tapi... apa dia akan ijinkan kau pergi?
Tidak. Dia sudah bilang...
"Aku bukan orang yang begitu berpikiran sempit."
Bagaimana kau bisa parkir seperti ini?
Aku lihat sampel yang kau beri kemarin.
Itu oke. Hanya kupikir lagunya harus diubah sedikit.
Liriknya juga harus diperbaiki.
Hei.
Permisi sebentar.
Ini mobilmu?
- Apa tidak mirip denganku?- Kemari.
Bagaimana kau parkir?
Ada banyak sekali tempat untukmu parkir disini.
Kau harus parkir begitu dekat denganku.
Kau benar-benar suka padaku?
Waktu aku parkir, tempat parkirnya penuh.
Bukankah semuanya baru pulang kerja?
Kau tidak gemuk. Kenapa tidak mepet masuk saja?
Kau tahu apa "lima stress dan empat poin kecantikan"?
Kau tak tahu "tiga keturutan dan empat kebajikan"?
Aku tak pernah lihat om-om aneh sepertimu.
Panjat saja dari atap matahari. Meskipun kuberitahu, tak mungkin kau akan menikah!
- Hei!- Tadi aku sampai mana?
Hei hei!
Pergilah duluan.
- Kau saja.- Aku tak akan pergi.
Aku akan panjat dari atap matahari.
Ada apa, adik kecil? Kita sudah selesai?
80156. Bukankah kau harus pergi? Pergilah.
Om aneh.
Om aneh? Apa aku terlihat begitu tua?
Kau tak pikir kau sangat tua?
Kau! Kau, kau kau.
Bukankah kubilang jangan serempet mobilku?
Kenapa kau pergi?
Mau kabur setelah menabrak mobilku?
Mobilmu yang terpeleset maju dan kena mobilku.
Aku mau lihat mobilku kena separah apa.
Kau di dalam mobil dan aku diluar. Jelas jelas kau yang tabrak!
Tidak. Bagaimana bisa logikamu sekacau itu?
Apa maksudmu?
Kau tabrak mobilku, jadi ganti rugi.
Oke oke oke. Aku bayar.
Ini 100 yuan. Perbaiki mobilmu dan beli obat.
Kau mau singkirkan aku dengan 100 yuan?
kau perlakukan aku seperti ini... bahkan istrimu butuh gaji lebih dari 500 ribu yuan kan?
Kau punya mobil dan rumah. Aku masih menyewa tempat.
Kau mau singkirkan aku dengan 100 yuan. Kau takut pada orang miskin?
Aku hanya seorang om-om, bukan dewa.
50 lagi.
Telat lagi, telat lagi!
Apa semua artis muda seperti ini?
Aku jengkel.
ada apa?
Hari ini aku hampir mati karena marah.
Aku bertemu gadis generasi 90an. Menyetirnya liar sekali.
Dia menabrakku dan membuatku bayar ganti rugi.
Baik. Aku beri dia uang untuk perbaikan.
Dia bahkan memarahiku.
Tipikal orang 90an.
Meskipun dia cukup cantik
Dia berani sekali.
Di Amerika, hal seperti ini tak akan terjadi.
- Kualitas macam apa itu?- Oke oke.
Jangan cari alasan lagi.
Kau sudah kembali berapa lama?
Kalau aku tak telepon kau, kau tak akan hubungi aku kan?
Hao Cheng Bin, kau bicara apa?
Aku belum kembali seminggu, tapi aku bisa bertemu kau di pasar makanan tiga hari ini?
Kalau aku tak telepon kau, bagaimana kau akan temukan aku
Kumohon. Hibur aku sedikit. Beri pria terluka ini hiburan.
Kau, berhenti pura-pura imut.
Kau musisi terkenal dan jadi heboh karena sedikit ganti rugi?
CEO dari perusahaan majalah terkenal,
jas, dasi... oh dan kepala ini!
- Cukup.- Kau pakai gel berapa banyak?
dan parfum apa itu sampai baunya begini.
Bukankah ini karena mau bertemu kau. Aku hanya menunjukkan sedikit hormat.
Sudahlah. Bukannya aku belum pernah lihat kau pakai baju tanpa lengan.
Katakan. Kau mau apa?
Kuberitahu kau. Jadwalku sangat penuh.
Jangan bilang begitu. Aku sungguh punya urusan untuk dibicarakan.
Perusahaan kami harus lakukan wawancara untuk periode berikutnya.
Kami mewawancara selebriti berpengaruh,
tapi kami kurang seorang produser musik terkenal.
Sangat sulit mengundang kalian produser musik.
- Lalu?- Lalu apa?
Lanjut.
Kau pura-pura. Kau percaya aku memilihmu?
Baiklah. Kalau produser musik terkenal tak mau menolongmu, yang tak terkenal ini mau.
Kalau begitu kita sepakat.
Tapi jadwalku sangat padat. Kapan kita akan melakukannya?
Tergantung waktumu.
Kau berpikir apa?
Kau mau singkirkan aku hanya dengan secangkir kopi?
Keluarkanlah makanan yang benar.
Baiklah. Apapun yang kau katakan tak apa.
Kakak!
Apa sekarang?
Kau ahli soal ini.
- Dia.- Orang 90an.
Dia, dia, dia. Itu dia.
Dia menyerempet mobilku lalu kabur.
Kenapa kau serempet mobilku?
- Kau tak tahu menyetir?- Oke, oke cukup.
Kurasa ini termasuk kalian sudah saling kenal.
Jadi aku tak perlu memperkenalkan kalian kan?
Siapa yang kenal dia? Aku tak mau kenal dia.
- Bukan begitu.- Sudahlah.
Aku sungguh tidak...
Adikmu?
- "Adikmu?" - Adikku, adikku...
Tian Na ini teman kuliahku dan teman terbaikku.
Apa yang bagus soal dia?
Dia serempet mobilku lalu pergi. Lalu beri aku 100 yuan dan bilang aku aneh.
Lalu apa yang dia katakan berikutnya... aku tak ingat.
Baik baik, cukup.
Kalau terserempet, biarkanlah. Kenapa heboh begitu?
Maaf. Itu salahku.
Mobilku menyerempet mobilmu.
Aku akan perbaiki mobilmu.
Aku traktir kau makan lain kali, oke? Sebagai permintaan maaf.
Untuk apa aku makan denganmu? Apa aku berhutang?
Tian Na!
Oh ya. Bukankah lagu "Dengan Berani Bilang Aku Cinta Kamu" itu lagu favoritmu?
Kakak.
Tapi yang dia bicarakan barusan, dia menyerempet mobilku, bukan lagu itu.
Kau tahu dia siapa?
Dia produser musik terkenal Chen Xiao Peng.
Dia menulis lagu itu.
Hei...
Cheng Bin, aku minta maaf.
Aku sungguh tak tahu dia adikmu.
Bagaimana kalau begini. Aku akan perbaiki mobilnya. Maaf.
Adikku memang seperti ini. Mengertilah.
Hari ini sangat memalukan.
Mari urus wawancaramu begini saja.
Aku traktir kau lain kali.
Tak apa, tak apa. Sungguh.
Aku pergi duluan.
Tidak... Ini... Tidak.. aku...
Ini masalah besar.
Apa sekarang?
Adikmu yang biasanya anggun
tanpa sadar membiarkan idolanya melihat sisi liarnya.
Cukup. Ini bisa dianggap takdir.
Oh ya. Sumber wawancara perusahaan kita berikutnya adalah dia.
Kaulah yang akan melakukannya.
Aku tak mau wawancara dia.
Akan kulakukan.